Timing and Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Because love is the most fragile line of defense ♫
♫ In the end, hate became the last outcome ♫
♫ I defenselessly melted into love ♫
♫ I became the amber of tears, hanging on your necklace ♫
♫ Selfish love is too sweet that it becomes salty ♫
♫ Uneasy hate is thrown out of my dictionary ♫
♫ I am helplessly frozen into love ♫
♫ I became the crystal of ice, piercing your eyes ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it can produce the theme of love ♫
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
Heirs
- Episode 43 -
Honorable judge, Zhong Ke Ming and I were both Zheng Yi Jian's students. We've both been his assistant lawyers.
These are photocopies of Zheng Yi Jian's diaries.
We are very familiar with his handwriting.
As for the authenticity of Teacher Zheng's diaries, Attorney Zhong doesn't have any objections, right?
Your Honor.
Because of time restrictions, we've only glanced at a few pages.
We couldn't prove that it is authentic.
Let's just say, Zheng Yi Jian's diary is real.
Alright.
Next, please look at page 233 in the diary.
Teacher Zheng wrote this entry on March 7, 2014.
The entry is written like this.
"This afternoon, I went to visit the Judicial Bureau's Chief Qiao.
"He was lying on the patient's bed and couldn't speak already.
"The doctor said, they have already sent a critical condition notice to his family.
"That year, he was the presiding judge for the relocation assault case.
"He told me a secret while struggling,
"that year, I only nearly took responsibility as a criminal
"and had the qualifications of a lawyer withdrawn from me
"was because there was one person who reported and betrayed me.
"This person was no Xue Han Zhi.
"Rather, it was Zhong Ke Ming."
This is not the truth. Please allow me to cross-examine the evidence.
No! I still haven't finished reading. After I finish reading, you will have sufficient time to cross-examine it.
Please take a look at the diary's page 244,
which is also an entry written by Zheng Yi Jian on March 17, 2014.
"In Chief Qiao's memorial service,
"I quietly stood in the corner.
"I saw Zhong Ke Ming again.
"I really want to run up to question him.
"That year, why did he have to forsake his conscience
"to do something so hurtful and wicked?
"But I held it in. I wanted him to
- "slowly pay back..." - No need to read anymore. It's fake.
But these are not my words.
I am reading a diary entry, I am reading Zheng Yi Jian's diary.
Take a look, the following part is what's most crucial.
"Ya Yin believes that Zheng Hao is her child.
"But she doesn't know that when the child was born, that he was swapped.
"In truth, Tang Ning is He Ya Yin and Zhong Ke Ming's child.
"Zhong Ke Ming, it was you who destroyed me.
"I will write a letter to Tang Ning now, so that your biological daughter will come back to fight you.
- "I will make Tang Ning avenge me." - Your Honor.
My party requires time to verfiy the diary's authenticity.
Director Zhong! Is Zheng Yi Jian's diary real?
Did you really betray him?
Director Zhong!
♫ The difference between red and black is only one thin line ♫
♫ Blazing regret is better than freezing perfection ♫
♫ I take one step forward and stand on the periphery of blackness ♫
♫ A pile of gray stained the edges of my shoes ♫
♫ The difference between love and hate is only one thin line ♫
♫ A clear end is worse than false lies ♫
♫ I take one step backward and say my farewells to hate ♫
♫ The sound of the word “forever” stabbed my heart ♫
♫ Never tell me “forever” ♫
♫ It is just a notion to fool people ♫
♫ Who can promise that they’ve never used this word before? ♫
♫ In the end, they blame the long night for never seeing the next day ♫
♫ Never believe anybody when they say “forever” ♫
♫ It is just an alluring mask ♫
♫ Who can promise that they’ve never heard this word before? ♫
♫ That is only a story found in legends ♫
♫ Never tell me “forever” ♫
♫ It is just a notion to fool people ♫
♫ Who can promise that they’ve never used this word before? ♫
♫ In the end, they blame the long night for never seeing the next day ♫
♫ Never believe anybody when they say “forever” ♫
♫ It is just an alluring mask ♫
♫ Who can promise that they’ve never heard this word before? ♫
♫ That is only a story found in legends ♫
"June 18, 1988. I will never be able to forget this stormy night.
"I finally have the chance to avenge the hatred I have kept in my heart for so long.
"The heaven's vengeance is slow but sure. The heavens are watching.
"Without notice, He Ya Yin, who is about to give birth, and Tang Ji Ye's wife, Xia Yun,
"have been arranged to stay in the same room."
What is really happening?
How could Tang Ji Ye's wife have chosen to give birth in this small countryside hospital?
I don't know. But this Xia Yun is a bit mental.
She doesn't seem to want others to know that she is in our hospital.
Why?
I don't know why.
Approximately when is his wife going to give birth?
The estimated date is the 18th of the month.
It's the same day as my Older Sister.
The wife of Tang Ji Ye, that bastard,
unexpectedly came under my control. I will never let her live well.
What are you going to do?
It was Tang Ji Ye who made my Older Sister this way. Shouldn't he pay back?
"I couldn't let He Xiao Xue take the criminal responsibility.
"What happened between me and Tang Ji Ye should be ended by me.
"I want to avenge personally. I will change these two children's destiny.
"So that Tang Ji Ye can taste the evilness he caused.
"Let his child pay for his evildoings."
[Infant Room]
[New born infant bed card] Bed number: 2 Mother's name: Xia Yun
- Brother-in-law? - Xiao Xue.
Why are you here?
"I decided to take Tang Ji Ye's son,
"so that losing his son becomes the greatest punishment to him.
"I have also rewritten the two children's birth certificate, changing Tang Ji Ye's son's birthday
"to the next day, the morning of June 19,
"so that they will never be able to find this child."
What's wrong?
I found my Dad's two missing diaries.
What was written in it?
They can prove that I am Tang Ji Ye's son,
who is also Tang Ye Corporation's inheritor.
Then you should be happy. That way, we would win this case.
Here.
Director Xue.
Tang Ning, has Zheng Hao found the diaries?
- He has. - How was it? What was written in them?
Zheng Yi Jian has proven your innocence in the diaries 2 years ago.
This diary mainly contains the secret of me being swapped with Zheng Hao.
What can be confirmed now is that Zheng Hao is Tang Ji Ye's son,
Tang Ye Corporation's heir.
Then that means,
Zhong Ke Ming is definitely going to lose this time?
That's right. We will definitely win this time.
Good. Good. That's very good.
Tang Ning.
Are you worried that...
I am worried...
...that Zhong Ke Ming might not be able to take it.
Timing and Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki
Director Zhong.
Why did you have to fight in this lawsuit?
Was it for Tang Ye Corporation's shares or for your dignity?
A good question.
It was for Tang Ye Corporation's shares as well as for my dignity.
Today, my name, status, wealth
were fought for in many of my years.
I worked for them with my might.
Dai Bo.
I won't, for one lawsuit,
let everything be destroyed.
I must win.
Do you understand?
Is winning or losing really that important to you?
Is winning or losing not important to you?
I now realise that there is really something
more important than winning or losing.
What a waste for me to teach you for so many years.
There is no way for me to be like you.
Winning or losing really isn't what I'm going after.
Then you shouldn't have become a lawyer in the beginning!
I really shouldn't have become a lawyer in the beginning. Do you know why?
I don't want to hear it!
Director Zhong.
I am a student that was taught through your precept and example.
You told me that, when a lawyer is in a lawsuit,
they must win. Making use of all of their ploys,
they must win with all of their resources and confidence!
You did it right.
That's why, when you exposed Zheng Hao's identity, I didn't blame you in the end!
You did it very correctly!
But when I used the killer trick to you taught me to defeat you,
I suddenly understood the meaning of coldness.
In the moment when I defeated you, I－
I was actually forgetting about being grateful to what you've done for me.
I was being ungrateful and casting aside the help you have given me!
Court service that opposes one's conscience brings no happiness.
I don't feel any happiness, Director Zhong!
But when I could feel that my words can hurt others like with knives and swords,
I hated myself. I hated my work.
When my words can't help others but only hurt others,
I thought about why I had to continue with my job!
You're telling me about life's philosophy now?
I am not.
Then what about now? What about this lawsuit?
So what after you win? Would you be happy?
I would be happy.
I am sad.
I am really sad.
In court,
I feel that, the more I see you getting the upper hand,
the more you lose.
Your family are leaving your side one by one.
They're walking farther and farther away.
But you left too! All of you can go!
I don't need any of you!
You can't cover the truth for your own benefits!
Whether Zheng Hao has the diary is not important!
What's important is, whether you are guiltless!
Don't lecture me. Don't lecture me!
When someone has done something wrong,
they can repent.
If you're unable to face what you've done wrong,
you'll need to feel guilty for the rest of your life
as payment and punishment.
You're wrong. I, Zhong Ke Ming, will never be wrong!
Leave. I don't need you to sit by my side.
Leave!
I don't need any of you!
Right now, I have found the truth. I am Tang Ji Ye and Xia Yun's son.
Tang Ning is Zhong Ke Ming and He Ya Yin's daughter.
What's important is, what should I do after I find out the truth?
Today is the last day of court hearing for Tang Ye Corporation's shares inheritance dispute case.
- Who wins and who loses will determine this city's biggest... - Director Zhong!
Please say something about Zheng Yi Jian's diary! Director Zhong!
Director Zhong! Zheng Yi Jian's diary...!
I will definitely win this lawsuit.
Director Zhong?
Get down. I will fight this lawsuit alone.
I don't need you to help me.
Alright.
Please be upstanding.
Please sit.
The court is now in session!
Defendant Representative, please provide your statement.
Do you approve of Zheng Yi Jian's diary?
Your Honor.
My opinion is that, even if Zheng Yi Jian's diary
is entirely authentic,
the diary was first written in 2014.
Who can guarantee,
that in the few months before Zheng Yi Jian died,
his mental condition was normal?
Even if his mental condition was normal,
he would still be recalling what happened from over 20 years ago.
Who can guarantee that his memory is not defected?
The diary only mentions,
that he knows Tang Ning is my daughter.
He wanted to use this daughter to fight me
to carry out his revenge. But he didn't mention,
in which part, with which word,
did he write that the infants were swapped?
None. He also didn't write,
that the infant Tang Ning was swapped with was Zheng Hao.
More so, he didn't mention,
that this infant was Tang Ji Ye's son.
Could the Plaintiff's Representative please provide your statement.
Your Honor, Attorney Zhong mentioned some questions. The most effective piece of evidence to answer them
would be Zheng Yi Jian's diaries from 28 years ago.
Your words are entirely correct.
The problem is, you can't present these evidence to the court!
Right now, we have found them.
Your Honor, my party requests to give the court Zheng Yi Jian's diaries from the years 1987 and
1988's diary entries' photocopies.
Could the Plaintiff please hand in the new evidence.
Don't!
Zheng Hao!
You can't handover the diaries.
You can't handover the diaries!
Could the Defendant's Representative please return to the defendant's seat.
Could the Plaintiff please handover the evidence.
This is...?
Your Honor,
about the situation that my party's attorney, Lawyer Xue, said,
I would like to make some corrections.
My party...does not have Mr Zheng Yi Jian's...
...other diaries, as new evidence.
Zheng Hao! What do you mean?
As the Plaintiff, I would like to request the court
to revoke all suing claims.
I think this is the best solution.
Only this way, would I be able to protect my Dad, Zheng Yi Jian's, reputation.
And only this way, could I preserve Tang Ning and her dad, Zhong Ke Ming's, familial bond.
Timing and Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki
I've won!
Zheng Hao let you have your way. He and Tang Jing has already been tested.
They are both the Tang family's heirs.
I've won!
Dad!
Are you alright? Are you alright?!
Did I win?
♫ Because love is the most fragile line of defense ♫
♫ In the end, hate became the last outcome ♫
♫ I defenselessly melted into love ♫
♫ I became the amber of tears, hanging on your necklace ♫
♫ Selfish love is too sweet that it becomes salty ♫
♫ Uneasy hate is thrown out of my dictionary ♫
♫ I am helplessly frozen into love ♫
♫ I became the crystal of ice, piercing your eyes ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it can produce the theme of love ♫
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
♫ Selfish love is too sweet that it becomes salty ♫
♫ Uneasy hate is thrown out of my dictionary ♫
♫ I am helplessly frozen into love ♫
♫ I became the crystal of ice, piercing your eyes ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it can produce the theme of love ♫
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
Lu Zhi Qiang's appeal was successful.
Finally, the relocation case at Yu Fen Li from that year has been restored.
Although Xie Feng's uncle, Xie Qing Ping, has already retired,
he has been interrogated by the Interrogation Commission.
And Xie Feng, the one who injured my Dad,
has already been arrested by the procuratorate.
Zhong Ke Ming is Tang Ning's father. Even though I've decided to forgive him,
losing Tang Ye Corporation's shares
is the greatest punishment for him.
Not only did Zhong Ke Ming get punished,
about my Mom and Gao Huai Yi's issue,
although it was not investigated because Gao Huai Yi has passed away,
she has also received a serious lesson.
♫ A consensus is like positively and negatively charged electricity ♫
♫ If tightly connected, it can brighten the loneliness of night ♫
♫ The flames of a broken wire can momentarily be destroyed ♫
♫ We are both lost on the edges of the world ♫
♫ Chasing after each other is like the black and white keys of a piano ♫
♫ If closely dependent on each other, it can produce the theme of love ♫
♫ How can parted strings perform the sound of joy and sorrow? ♫
Dad, let's go back.
What did you call me?
Dad.
Hello, everyone. Welcome.
I am very happy today. After a combined effort, our Tang Ye's shares
has finally entered the market successfully.
As the new President, I, Zheng Hao,
and shareholders, Tang Ning, Tang Jing, Miss Xia Yun,
we have decided,
that our first move will be,
for the residences who were moved to Tang Ye New Town from Yu Fen Li,
to resettle them again with appropriate compensations.
From today onwards,
Tang Ye Corporations will definitely let shareholder and civilian
continue trusting us. Thank you, everybody.
Timing and Subtitles brought to you by The Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ The difference between red and black is only one thin line ♫
♫ Blazing regret is better than freezing perfection ♫
♫ I take one step forward and stand on the periphery of blackness ♫
♫ A pile of gray stained the edges of my shoes ♫
♫ The difference between love and hate is only one thin line ♫
♫ A clear end is worse than false lies ♫
♫ I take one step backward and say my farewells to hate ♫
♫ The sound of the word “forever” stabbed my heart ♫
♫ Never tell me “forever” ♫
♫ It is just a notion to fool people ♫
♫ Who can promise that they’ve never used this word before? ♫
♫ In the end, they blame the long night for never seeing the next day ♫
♫ Never believe anybody when they say “forever” ♫
♫ It is just an alluring mask ♫
♫ Who can promise that they’ve never heard this word before? ♫
♫ That is only a story found in legends ♫
♫ The world is constantly changing, as are the winds and clouds ♫
♫ I clearly know the danger, yet I’ve fallen for it once again ♫
♫ Never say “forever” ♫